színház

Szab-varr, alakít

Számtalanszor kaptam meg a sztenderd kérdést: „Annyi darabot lefordítottál, miért nem írsz sajátot?”, és hasonlóképp: „Dramaturg vagy, mindent tudsz a drámáról, írj te is!”. Hosszas kifejtés nélkül is belátható: az, hogy valaki a már meglévő munkadarabot részletesen és szépen le tudja írni vagy ügyesen alakítja át, nem bizonyítja, hogy a tervezéstől a befejezésig maga is képes volna előállítani ilyet. Más tehetség, más képességek, felelősség. Nem zárják ki, de nem is feltételezik egymást.

A színre alkalmazás (akár ha meglehetősen szabadon is) közelebb van az (alkalmazott) dramaturgi munkához, mint a „szerzéshez”: ha fenekestül fel is forgatom a szerkezetet, ha feje tetejére állítom is az egészet, a semmiből mégiscsak valaki más alkotta meg az eredetit, az alapot.

Az eddig elkészült adaptációim ráadásul nagyrészt többszörösen „műfajváltók”. Nemcsak prózai műből váltak színi alapanyaggá, de többnyire fizikai, báb, vagy zenés produkció alapjai, tehát másfajta képalkotásra sarkallnak (remélhetőleg). Izgalmas átszabása mások mesterműveinek.

Raszkolnyikov (monodráma a Bűn és bűnhődés alapján)
bem.: Szegedi Egyetemi Színpad 1983.

The Master and Margarita (Bulgakov regénye alapján)
bem.: Double Edge Theatre Ashfield, USA, 2005.

Magyar Carmen (táncdráma Merimée kisregénye alapján szabadon) Presser Gáboral és Novák Péterrel
bem.: Nemzeti Táncszínház, 2007.

Lúdas Matyi
(a Fazekas Mihálytól ismert történet alapján)
bem.: Harlekin Bábszínház, Eger, 2011.; Vojtina Bábszínház, Debrecen, 2015.

A fából faragott, avagy Pinokkió a porondon
(Collodi meséjének nagyon szabad átirata)
bem.: Vojtina Bábszínház, Debrecen, 2010.; Griff Bábszínház, Zalaegerszeg 2011. (Éljen Kinoppió! címen)

Iciri-piciri mesék
(mesefüzér Móricz Zsigmond verses meséiből)
bem.: Vojtina Bábszínház, Debrecen, 2011.

Tettyei muzsikusok
(A brémai muzsikusok nagyon szabad átirata)
bem.: Bóbita Bábszínház, Pécs, 2012.

A legkisebb boszorkány
(Ámi Lajos és Lázár Ervin meséje alapján)
bem.: Griff Bábszínház, Zalaegerszeg, 2015.

Odúlakó (a Feljegyzések az egérlyukból c. Dosztojevszkij-kisregény alapján) a Budapest Bábszínházba 2019 őszére tervezett bemutató – bizonytalan időre elhalasztva