Fordítás

drámák

Fordítva

Amilyen magától értetődő volt egy ponton, hogy megpróbálkozom a drámafordítással, olyan gyorsan vált örök szenvedéllyé. (Ehhez persze kellett legmeghatározóbb tanárom, Osztovits Levente biztatása és kezdeti szerkesztői segítsége is. Nélküle soha nem lettem volna az, aki.)

A keresgélés, elemzés, nyelvi szöszölés gyönyörűsége, a végül mindent eldöntő „fülszabály” fölfedezése és alkalmazása akkor is élvezetessé teszi ezt a munkát, ha/amikor a fárasztó, idegölő pepecselés vagy a megoldhatatlan feladat miatt nagyon szenved az ember (és igen, nagyon tud az ember szenvedni…)

Mindig nagy öröm egy elkészült szöveget letenni azok elé, akik eredetiben nem (vagy nem eléggé) tudják élvezni a művet. De még nagyobb élvezet, amikor a színészek szájából éppen úgy, épp olyan tónusban és ritmusban hangzik el egy szöveg, ahogyan az belül, a fordító (és talán – higgyük ezt – a szerző) fejében megszólalt.

Az elkészült – bemutatott vagy/és nyomtatásban megjelent – drámafordításokat a szerzők neve szerinti ABC-sorrendben listáztam. Akad olyan szöveg, ami még a „fiókban” hever, de talán ezek is színre kerülnek egyszer.

Színpadon, nyomtatásban, kéziratban

Alább következnek a színházban bemutatott és/vagy nyomtatásban megjelent drámák (a szerzők szerint ABC-sorrendben). Néhány drámafordítás még „a fiókban hever”.

Színpadon / nyomtatásban

Howard Barker: Victory (Bárka Színház, 2010)

Edward Bond: Kétezerhetvenhét
három rövid dráma egy előadásban
Szék (Chair); Ki jön a házamba (Have I None); Emberek (People)
bem.: Katona József Színház, 2008.

Marina Carr: A Macskalápon (By the Bog of Cats) (Háy Jánosal együtt)
bem.: Nemzeti Színház, 2005.,
megj.: Nemzeti Színház Színműtár, 2008.

Agatha Christie: Az ítélet
megj.: az Agatha Christie: Négy színmű c. kötetben, Európa kiadó, 2010.

Caryl Churchill: Hetedik mennyország (Cloud Nine)
megj.: a Caryl Churchill: Drámák c. kötetben (szerk.: Upor László), Európa Kiadó, 2007.
bem.: (Földi paradicsom címen) KV társulat a Trafóban, 2017.

Caryl Churchill: Sokan (A Number)
megj.: a Caryl Churchill: Drámák c. kötetben (szerk.: Upor László), Európa Kiadó, 2007.
bem.: RS9 színház, 2006.

Noël Coward: Ne nevess korán (Present Laughter)
bem.: Játékszín, 2005.

Helen Edmundson: Irtás (The Clearing)
bem.: Forte Társulat a Szkéné Színházban 2014.

Will Eno: Jóéjt, szomszéd! (The Realistic Joneses)
bem.: Nézőművészeti Kft. a B32-ben, 2018.

Brian Friel: Pogánytánc (Dancing at Lughnasa)
megj.: a Pogánytánc c. kötetben (szerk.: Upor László), Európa Kiadó, 2003.
bem.: Katona József Színház, 1993.; Kecskeméti Katona József Színház, 1996.; Kaposvári Csiky Gergely Színház, 1998.; Budakeszi Kompánia Társulat – Családrajz címmel, 2002.; Bartók Kamaraszínház Dunaújváros és Petőfi Sándor Színház Sopron, 2003.; Szigligeti Színház Szolnok, 2005.; Újvidéki Színház, 2006.; Nemzeti Színház 2018.; Weöres Sándor Színház Szombathely, 2020.

Julian Garner: Ébredés (Awakening)
bem.: Gárdonyi Géza Színház, 2003.

Robert Icke: Oedipus
bem.: Kolozsvári Állami Magyar Színház, 2021., Radnóti Színház, 2024.

Terry Johnson: Freud éjszakája avagy Dalí a szekrényben (Hysteria)
bem.: József Attila Színház, 2006.

Charlotte Jones: Emésztő tűz (In Flame)
bem.: Gárdonyi Géza Színház, Eger 2007.

Milan Kundera: Jacques és a gazdája

bem.: Marosvásárhelyi Nemzeti Színház, 1998.

Tony Kushner: Angyalok Amerikában (Angels in America) – első rész (Part I.)
bem.: Vígszínház, 1993.
megj.: Színház 1994. január

Tony Kushner: Angyalok Amerikában I-II. (Angels in America Part I and II) 1. Küszöbön az ezredforduló (Millenium Approaches) 2. Peresztojka (Perestroika)
bem.: Kolozsvári Állami Magyar Színház, 2017.

David Lindsay-Abaire: Örbe ügő (Fuddy Meers)
bem.: Csokonai Színház, 2005.; Centrál Színház, 2018. (Tökéletlenek címen); Nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház, 2022. (Görbe tükrök címen)

Craig Lucas: A haldokló gallus (The Dying Gaul)
megj.: a Titkosírás c. kötetben (szerk.: Upor László), Európa Kiadó, 2000.
bem.: Spirit Színház (Chatszoba címen), 2015.

Patrick Marber: Közelebb! (Closer)
megj.: Átváltozások, 19. szám (2000.)
bem.: (Egymásban címen) IBS, 2001.; (Közelebb! címen) Vidám Színpad, 2006.; Móricz Zsigmond Színház, 2009.; Merlin Színház, 2011; Vörösmarty Színház, 2012.; Pécsi Nemzeti Színház, 2014.; 011 Alkotócsoport az Átrium Színházban, 2015.; Thália Színház, 2021.

Martin McDonagh: Leenane szépe (The Beauty Queen of Leenane)
bem.: Vígszínház, 1997.; Csiky Gergely Színház, Kaposvár, 1998.; Miskolci Nemzeti Színház, 2010.; Temesvári Állami Csiky Gergely Színház, 2013.; Centrál Színház, 2015.; Kassai Thália Színház, 2010., 2018.; Székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház, 2022.; Nézőművészeti Kft., 2022.

Martin McDonagh: A kripli (The Criple of Inishmaan)
bem.: Pécsi Nemzeti Színház, 2014.

Conor McPherson: A gát (The Weir) (Harangozó Eszterrel közösen)
bem.: Csíki Játékszín, Csíkszereda, 2004.; Vörösmarty Színház, 2009.; Csiky Gergely Színház, 2015.; Harag György Társulat, Szatmárnémeti, 2020.

Conor McPherson: Tengeren (The Seafarer)
bem.: Bárka Színház, 2008.; Móricz Zsigmond Színház, 2019.

Paul Mercier: És ez így megy (Down the Line)
megj.: a Pogánytánc c. kötetben (szerk.: Upor László), Európa Kiadó, 2003.

Gregory Motton: A sátán förtelmes hangja (The Terrible Voice of Satan)
megj.: a Holdfény című kötetben (szerk.: Upor László), Európa Kiadó, 1995.

Thomas Murphy: Ki kicsoda (The Gigli Concert)
bem.: Budapesti Kamaraszínház 1995.

William Nicholson: Árnyország (Shadowlands)
bem.: Pesti Vigadó, 2004.; Csiky Gergely Színház, 2015.

Terje Nordby: Jégszirom (Iskblomst)
megj.: Színház, 1998. augusztus
bem.: Vörösmarty Színház, 2006.; Pesti Magyar Színház, 2013.

Eugene O’Neill: Párbajhős (A Touch of a Poet)
bem.: Budapesti Kamaraszínház, 2001.

Harold Pinter: Porrá leszel (Ashes to Ashes)
megj.: a Harold Pinter: Drámák c. kötetben (szerk.: Upor László), Európa Kiadó, 2000., 2005.

Lisa Schlesinger: Danny Winston és Rib Ann Magee csontjai (The Bones of Danny Winston and Rib Ann Magee),
megj.: Nyílt Fórum Füzetek, Zalaegerszeg 1994.
bem.: Gárdonyi Géza Színház, 1996.

Sam Shepard: Hazug képzelet (A Lie of the Mind)
bem.: Új Színház, 2003.

Simon Stephens: Harper Regan
bem.: Katona József Színház, 2015.

Tom Stoppard: Hapgood
megj.: A Rock and roll c. drámával együtt (szerk.: Upor László), Európa Kiadó 2008.

Tom Stoppard: Salto mortale (Jumpers)
megj.: a Tom Stoppard: Drámák c. kötetben (szerk.: Upor László), Európa Kiadó, 2002.

Ali Taylor: Puha pihe (Cotton Wool)
bem.: Temesvári Csiky Gergely Színház, 2009.; KoMod Színház. 2013.

Kressmann Taylor: Címzett ismeretlen (Address Unknown)
bem.: Spinoza ház, 2008.; Komáromi Jókai Színház, 2017.

George F. Walker: Zastrozzi
bem.: Globe Színház, Budapest, 1991.; Ódry Színpad (Színművészeti Főiskola), 1992.

Tennessee Williams: Aranybogár (Tiger Tail)
megj.: a Tennessee Williams: Drámák c. kötetben (szerk.: Upor László), Európa Kiadó, 2001., 2006.

Tennessee Williams: A kétszereplős darab (The Two Character Play)
bem.: 2012., KOMA bázis

Tennessee Williams: Camino Real
bem.: Szabadkai Népszínház Jadran Színpad, 2016.

Doug Wright: De Sade pennája (Quills)
megj.: a Titkosírás c. kötetben (szerk.: Upor László), Európa Kiadó, 2000.
bem.: Szabadkai Népszínház (Toll címen), 2003.; Csokonai Színház, 2005.; Bárka Színház. 2009.