írás
A papír mindent elbír
A nyolcvanas évek végétől írok recenziókat, beszámolókat, készítek színpadi adaptációkat és fordítok magyarra idegen nyelven írt műveket (főképp drámát). Speciális érdeklődésem és külföldi tanulmányútjaim tapasztalatai alapján logikusan következett a szándék: a világ jelenkori drámaterméséből minél többet eljuttatni a színházi szakmához és a közönséghez – azaz megjelenéshez, illetve színpadi bemutatóhoz segíteni. Újságcikkeim jó része is a külföldi tapasztalatok, tendenciák feltérképezését, rendszerezését szolgálta.
Műfordításaimat, színpadi adaptációimat szinte minden magyar nyelven játszó hivatásos színház játszotta az országhatáron innen és túl. Vagyis alig akad olyan anyaországi vagy külhoni magyar színházi zug, ahol ne volnék ismerős, így aztán sosem kell elszakadnom az élő színház valóságától.
Szerkesztés, drámakötetek
Az Európa Könyvkiadó 1995-ban újraindult drámaantológia-sorozatának tervén, koncepcióján, „műsorán” együtt dolgoztam egykori tanárommal, az SZFE volt tanszékvezetőjével, Osztovits Leventével. A sorjázó kötetek közül ráadásul kilencnek az anyagát magam válogattam, szerkesztettem, láttam el jegyzetekkel, utószóval. A sorozat Levente 2006-ban bekövetkezett halála után hamarosan elsorvadt.
Három „nem-Európás” drámaköteten is dolgoztam szerkesztőként: Hungarian Plays (Nick Hern Books London); Hamvai Kornél: Hóhérok hava (Ulpius Ház); Misima Jukió: De Sade márkiné és Barátom, Hitler (Napkút kiadó).
Cikkek, rövid publikációk
Legfontosabb publikációim között tartom számon a kortárs drámaantológiákhoz elő-, illetve utószóként írt tanulmányokat.
Ezenkívül kritikáim, tanulmányaim, beszámolóim, riportjaim jelentek meg többek közt a Színház, az Ellenfény, a Kritika, a Holmi, a Nagyvilág, a Balkon, a kolozsvári Látó, a Filmkultúra, a Nappali Ház, a Filmvilág, a Pesti Est Súgó lapjain, a Revizor online magazinban, valamint cseh, norvég és amerikai folyóiratok oldalain.
Szerzőként
Irodalmi alapanyagból színpadi adaptációt készítettem prózai, tánc-, illetve bábszínházi produkciókhoz.
Mind ez idáig három saját könyvem jelent meg. Az első némileg átdolgozott korábbi cikkek gyűjteménye (Világszínház az egész), a második a brit drámaíróról, Tom Stoppardról szóló monográfia (Majdnem véletlen), a harmadik a Színház és Filmművészeti Egyetem 2020-forró őszén csúcsosodó küzdelmeit örökíti meg (Majdnem lehetetlen).
Szerzőként
Több mint három évtizede írok drámáról, színházról, filmről. Kritikáim, tanulmányaim, beszámolóim, riportjaim megjelentek a Színház, a Filmkultúra, a Kritika, a Nappali Ház, a Filmvilág, a Pesti Est Súgó, a Holmi, a Balkon, a Látó, a Magyar Narancs lapjain, valamint a Revizor online és a színhaz.net internetes oldalakon.
A drámakötetekhez elő- és utószóként írt tanulmányokat legalább ilyen fontosnak tekintem. Jóval ritkábban idegen nyelven is publikálok.
Világszínház az egész /Palatinus Kiadó, 2000.
Majdnem véletlen – Tom Stoppard fokozatos megközelítése /Koinónia Kiadó, 2009.
Majdnem lehetetlen – Az SZFE autonómiaharcának története /Tea Kiadó, 2024.
Raszkolnyikov (monodráma a Bűn és bűnhődés alapján)
bem.: Szegedi Egyetemi Színpad 1983.
The Master and Margarita (Bulgakov regénye alapján)
bem.: Double Edge Theatre Ashfield, USA, 2005.
Magyar Carmen (táncdráma Merimée kisregénye alapján szabadon) Presser Gáboral és Novák Péterrel
bem.: Nemzeti Táncszínház, 2007.
Lúdas Matyi
bem.: Harlekin Bábszínház, Eger, 2011.; Vojtina Bábszínház, Debrecen, 2015.
A fából faragott, avagy Pinokkió a porondon
bem.: Vojtina Bábszínház, Debrecen, 2010.; Griff Bábszínház, Zalaegerszeg 2011. (Éljen Kinoppió! címen)
Tettyei muzsikusok
bem.: Bóbita Bábszínház, Pécs, 2012.
A legkisebb boszorkány
bem.: Griff Bábszínház, Zalaegerszeg, 2015.
Odúlakó (a Feljegyzések az egérlyukból c. Dosztojevszkij-kisregény alapján) a Budapest Bábszínházba 2019 őszére tervezett bemutató – bizonytalan időre elhalasztva
Bon festival! /Színház 1989.
Egy argentin Párizsban /Színház 1990.
Szomszédunk, Macbeth /Színház 1990.
A másik part /Színház 1991.
Örökszínház – Ariane Mnouchkine rendezéseiről /Színház 1991. április
Kitörések – új színházi tendenciákról /Nappali Ház 1991/4
Kortársunk-e Shakespeare? – Shakespeare-darabok filmen /Filmkultúra 1992 ősz
Fordulatok? Tanulmányok az alternatív színházról /Színház 1992.
Rosencrantz és Guildenstern halott – filmkritika / Kritika 1992.
Zeppelin helyett /Színház 1996.
Felszállt a léghajó /Színház 1997. augusztus
Két vendégnorvég /Színház 1997. augusztus
Toll a füledbe – Orton, a botrányos életű zseni /Filmvilág 1997.
A plurimediális Rigó János /Színház 1997.
Paál István (1942-1998) /Színház 1998. április
Nyelv és gesztus – a drámafordításról /Színház 1998. augusztus
Egy évad New Yorkban – I-III, /Színház 1998. szeptember-november
Színház az egész város
Színházi várostérkép
Új műveket, de rögtön!
upor@nyc avagy Nyájas Olvasó! – New York-i színházi levelek (1-7. rész) /Pesti Est Súgó 1998. október – 1999. április
Shakespeare, a keverőcsap és a londoni taxi /Nagyvilág 1999. október
Párhuzamos képek (Roadmetal, Sweetbread) /Ellenfény 2000/3-4
Titkos találkozó /Színház 2000. augusztus
Letisztulva – Sarah Kane: Megtisztulva (Trafó) / Ellenfény 2001.
Törelőreif júseregünk – a legújabb angol drámáról /Világszínház 2001. április
Mesélő kutyák almanachja (Kárpáti Péter: A kivándorló zsebkönyve) /Holmi 2005.
Másfél üveg sör árván. Osztovits Levente (1940-2006) /Színház 2006.
BITEF 2007 – Egy zsűritag feljegyzései / Színház 2007.
Idő? Van! avagy: Nemzeti Színházi vitát! /Színház 2008.
Nagyszerű kicsinyítés, avagy a lesifotós nehéz élete /Balkon 2008.
Éljen a kortárs dráma (is)! – Kukorellyről jut eszembe / Színház 2010.
Mackósajt-fraktálok lázadása Kárpáti Péter: Szörprájzparti /Látó 2011.
Ne ez a dal legyen! – levél önmagunknak a Trafó-ügy kapcsán /revizoronline 2011. március 25.
Deficit az Újszínházban, avagy valakinek így jó /revizoronline 2012. december 30.
Nehézkedés? Na ne! /revizoronline 2016. január
Belső béke, avagy bízz az egyszerűségben Meredith Monk a Trafóban /szinhaz.net 2016. május 4.
A csupasz tér és a megélt idő: Peter Brook mesél /Színház 2016. június-július
Mint a filmeken – Báron György / Borsmenta 2016. december 4.
Hegel összes szeletelve – Mélyi József / Borsmenta 2016. december 11.
A legnagyobb adomány a nevetés Budapesti beszélgetés Peter Brookkal /szinhaz.net 2016. december 14.
Gémerfúd – Kiss Imre / Borsmenta 2016. december 18.
Mint a színpadon – Máté Gábor / Borsmenta 2016. december 25.
Mint a mesében – Gimesi Dóra / Borsmenta 2017. január 15.
Mint a könyvekben – Radnóti Sándor / Borsmenta 2017. február 5.
Az első nyolcvan év Tom Stoppard születésnapjára /szinhaz.net 2017. július 3.
Emlék, varázslat /revizoronline 2017. július
Kíváncsian eszem – Presser Gábor / Borsmenta 2017. szeptember 30.
A szilvásgombóc jó csillagzata – Presser Gábor / Borsmenta 2017. október 1.
Gerinctorna /revizoronline 2018. október
Angyalok mindenütt, angyalok mindenkor /Színház 2018. július
Most mindenki együtt (We the People) /Színház 2019. június
Lendületművészek 2 in 1 kritika: Yoann Bourgeois: Éjféltájt és Compañía de Circo „eia”: inTarsi. /szinhaz.net 2019. július 11.
Aki már tegnap a dramaturg szerepéről /Színház 2021. március
Miért ez a cirkusz? Gondolatok a Contemporary Circus c. tanulmánykötet (Routledge, 2020) ürügyén /Színház 2021. július-szeptember
Tanvágyfokozás Belgrádban – BITEF 54/55 /revizoronline 2021. október 25.
Biztonság? Nem! Kölcsönös tisztelet? Igen! PC Talks 1 – beszélgetés Alisa Solomonnal /szinhaz.net 2021. november 5.
Üres a tér – Divéki Balázs / Borsmenta 2021. november 6.
Térköltő/revizoronline 2021. november 16.
Szakadatlan tanulás az életem PC Talks 2 – beszélgetés Gideon Lesterrel /szinhaz.net 2022. március 9.
Szeretem elbizonytalanítani magamat PC Talks 3 – beszélgetés Mei Ann Teóval /szinhaz.net 2022. április 20.
Nagyon ébernek kell lennünk – beszélgetés a Compagnie XY két tagjával /revizoronline 2022. április 24.
Leülni egy asztalhoz – Iványi Gábor / Borsmenta 2022. augusztus 1.
Világpolgárnak tartom magam PC Talks 4 – beszélgetés Raymond O. Caldwell-lel /szinhaz.net 2022. augusztus 2.
Ne akarj mindent felfalni – Iványi Gábor / Borsmenta 2022. augusztus 5.
Visszaszámolás — Éteri jazz / revizoronline 2022. szeptember 12.
Fegyverek közt jajgatnak a múzsák / revizoronline 2023. február 5.
Van remény (?) / revizoronline 2023. február 28.
Ki nyomtat (ma)? / szinhaz.net 2023. május 4.
Az én latino szereplőim zűrös figurák PC TALKS II. évf./1.: Az Oregon államban élő Octavio Solis drámaíróval Upor László dramaturg, műfordító beszélgetett / szinhaz.net 2023. május 26.
Sosem tudtam eleget, illetve nem éreztem úgy, hogy eleget tudok /PC TALKS II. évf./2.: Todd London íróval Upor László beszélgetett szinhaz.net/ 2023. szeptember 22.
Olcsó, lerobbant helyeket! /PC TALKS II. évf./3.: Anne Washburn New York-i drámaíróval Upor László dramaturg, műfordító beszélgetett szinhaz.net/ 2023. december 13.
Ideje volt /revizoronline 2024. január 24.
Shakespeare nem csak fehérbőrű figurákat írt /PC TALKS II. évf./4.: Három New York-i színházi emberrel és aktivistával, Christine Toy Johnson, Nandita Shenoy színész-drámaírókkal, és Pun Bandhu színész-producerrel Upor László, budapesti dramaturg-műfordító beszélgetett szinhaz.net/ 2024. február 9.
Kortársunk, az artista /revizoronline 2024. május 15.
Idegen nyelven
Something Different – The House of Shadows
in: Cardozo Studies in Law and Literature Fall-Winter 1990
Introduction
In: Upor, László (ed.) Hungarian plays
Nick Hern Books, London, 1996.
Die Ensamkeit des Dramenautors…
bevezető a Drámák – Neue Theaterstücke aus Ungarn című kötethez (Rácz Erzsébettel közösen)
Magyar Színházi Múzeum és Intézet, 1999.
New Tendencies in Hungarian Theatre
in: Tradition and Innovation in Modern Hungarian Theatre, ITI 1999.
Ikke skyt de uavhengige, eller hvor er de frie kunster blitt av? (Ne lőj a függetlenekre, avagy hová tűnt a sok (liberális) virág?)
in: Tillit og selvtillit 2012. (a norvég színházak és szimfonikus zenekarok szövetségének időszaki kiadványa)
Don’t shoot the Independents or Where Have All the Flowers (of liberal arts) Gone?
(a fenti cikk angol nyelven írt eredeti változata a szövetség honlapján) nto.no 2012.
Not Safe but Respectful
PC Talks 1 – Alisa Solomon in conversation with Laszlo Upor
szinhaz.net 2021. november 5.
I’m in a Perpetual State of Learning
PC Talks 4 – Gideon Lester in conversation with Laszlo Upor
szinhaz.net 2022. március 9.
Give Freedom a Chance – Notes From the Freeszfe Society Songbook
Mozartforum 2022
I Believe in Discomforting Myself
PC Talks 3 – Mei Ann Teo in conversation with Laszlo Upor
szinhaz.net 2022. április 20.
A Country that is Two – Hungarian Letter of News Volume 16
Center for International Theatre Development 2022. június
I Consider Myself a Citizen of the World
PC Talks 4 – Raymond O. Caldwell in conversation with Laszlo Upor
szinhaz.net 2022. augusztus 2.
My latinos are edgy
PC TALKS, 2nd season/1: Octavio Solis, Oregon based playwright in conversation with Laszlo Upor dramaturg, translator from Budapest
szinhaz.net 2023. május 26.
I Never Knew Enough or Felt I Knew Enough /PC Talks, 2nd Season/3: Todd London in Conversation with Laszlo Upor
szinhaz.net 2023. szeptember 22.
More Crummy Spaces, Please! /PC Talks, 2nd Season/3: Anne Washburn in Conversation with Laszlo Upor
szinhaz.net 2023. december 13.
Shakespeare Didn’t Just Write White Characters /PC Talks, 2nd Season/4: New York Based Theatre Persons and Equity Advocates, Christine Toy Johnson and Nandita Shenoy Actor-Playwrights and Pun Bandhu Actor-Producer in Conversation with László Upor, Dramaturg and Literary Translator from Budapest.
szinhaz.net/ 2024. február 9.
Szerkesztőként
Az Európa Könyvkiadó 1995-ben megjelentette a Holdfény című válogatást. Ezzel útjára indult az Európa egyedülálló drámaantológia-sorozatának új folyama, amelynek koncepcióját a kiadó 2006 nyarán elhunyt igazgatójával, Osztovits Leventével együtt alakítottuk. Osztovits Levente halála után nem sokkal a sorozatnak vége szakadt. A tízegynéhány év alatt megjelent számos kötet közül többet magam válogattam, szerkesztettem.
Holdfény – öt mai angol dráma, 1995. (válogatás, szerkesztés, utószó – Giles Crofttal)
Titkosírás – mai amerikai drámák, 2000. (válogatás, szerkesztés, utószó)
Harold Pinter drámái, 2000., 2005. (válogatás, szerkesztés)
Tennessee Williams drámái, 2001, 2006. (válogatás, szerkesztés)
Tom Stoppard drámái, 2002. (válogatás, szerkesztés, utószó)
Pogánytánc – mai ír drámák, 2003. (válogatás, szerkesztés, utószó)
Federico García Lorca drámái, 2006. (válogatás)
Caryl Churchill drámái, 2007. (válogatás, szerkesztés, utószó – Enyedi Évával)
Történet a hetediken – mai kanadai drámák, 2007. (válogatás, szerkesztés)
Hungarian Plays, (válogatás, szerkesztés, előszó) Nick Hern Books, London, 1996.
Hóhérok hava – Hamvai Kornél hat drámája (szerkesztés) Ulpius-ház, 2005.
Barátom, Hitler és Madame de Sade – Misima Jukio drámái (szerkesztés) Napkút Kiadó, 2014.
